1910年莫理循西北行（14）伊宁昭苏篇（上）
莫理循是一路从惠远新城一带（今伊利霍城县）走来，于1910年5月21日后的某天到达新疆固勒扎附近（今伊宁），此后的行进路线为一路向南，经过昭苏，大概于6月6日左右到达了阿克苏。
本篇为1910年莫理循西北行第十四：伊宁、昭苏篇（上）。
此行进路线过程中莫理循拍摄了约10张照片，预览如下。
ps:英文标注是莫理循的原始标注使用AI进行翻译，部分地名不会翻译的小编放英语原文标注，大家可以自行翻译。
照片预览：
5.20日莫理循一行还在霍城（惠远新城）一带拍摄了照片，但是进入到了固勒扎（伊宁市）以后照片的标注均未标具体时间。但霍城离伊宁只有三四十里路，作者一行应该最早就在5月21日到达了固勒扎（伊犁河北岸）。可能于29日渡过了伊犁河向南行进。
固勒扎主要指清代伊犁地区的历史地名，即今新疆伊宁市，其名也源于当地的固勒扎庙。固勒扎庙又称金顶寺，位于伊犁河北岸，由准噶尔部首领噶尔丹策零（一说策妄阿拉布坦）兴建，乾隆二十二年（1757 年）因叛乱被焚毁，清政府后仿其制建造安远庙。
Kuldja. Harrowing near Kuldja 固勒扎，城郊耙地耕作景象。
Kuldja. Harrowing near Kuldja 固勒扎，城郊耙地耕作景象。
On the way to Kuldja 前往固勒扎（伊宁）途中
Approaching Kuldja 逐渐抵达固勒扎
On the way to Kuldja 前往固勒扎（伊宁）途中
Kuedja -on the way to Kuedja 前往固勒扎（伊宁）途中
Mongols in Kuedja, man and woman 固勒扎的蒙古男女牧民
Afghan – pseudo Akskal. at Kuldja 固勒扎的阿富汗裔仿阿克斯卡尔长者？
My caravan bashi – Kuldja to Aksu 我的驼队首领：从固勒扎（伊宁）前往阿克苏
Pere Raemdonck in his garden at Kuldja 固勒扎的雷姆东克神父在其花园中
Ch’ant’ou children playing at Kuldja 缠头（穆斯林）家的孩童在嬉戏玩耍。
Kuldja. Russo-Chinese Bank 固勒扎：华俄道胜银行
Russo-Chinese Bank：华俄道胜银行，1895 年由俄、法合资成立，总行在圣彼得堡，1896 年清政府入股，实为沙俄控制的殖民银行。该行在新疆伊犁（固勒扎）、塔城、喀什等地设有分行，发行纸币（羌帖），控制当地金融。1910 年改组为俄亚银行（Russo-Asiatic Bank），1926 年停业。
Kuldja. Moussabaioff 固勒扎：穆萨巴约夫
Moussabaioff：俄语姓氏Муссабаев的转写，穆萨巴约夫（也译穆萨巴耶夫），是常见的中亚 / 高加索地区穆斯林姓氏（阿拉伯语词根 Musa，意为 “摩西”）。19 世纪末 —20 世纪初，伊宁（固勒扎）有大量俄国鞑靼人、乌兹别克人、塔吉克人及中亚商人定居，Moussabaioff 是其中典型的穆斯林商人名。
Kuldja. Père Raemdonck 固勒扎：雷姆东克神父
范・雷姆东克（Van Raemdonck），清末民初比利时天主教传教士，长期驻留伊犁固勒扎传教、生活，是近代伊犁西方传教士代表人物之一，频繁出现在当时西域老照片与游记记录中。
Kuldja. M. Moussabaioff 固勒扎：穆萨巴约夫先生
View in Kuldja 固勒扎（伊宁）风光
Kulou of Kuedja 固勒扎鼓楼
View in Kuedja 固勒扎风光
Inn-yard at Kuldja. May 28th 固勒扎 客栈庭院，5 月 28 日
May 28th Our In n yard Kuedja 5 月 28 日，我们在固勒扎的客栈庭院
莫理循一行没有标注具体的南渡伊犁河的时间，按照照片标准的编号顺序，可能在29日渡过了伊犁河向南行进。
Kuldja. The Lli Ferry 固勒扎：伊犁河渡口
Horses swimming the Lli River. Kuldja 马匹泅渡伊犁河，固勒扎
Kuldja. The Ferry 固勒扎渡口
Ferry at tu i Ito R. at Kuedja 固勒扎伊犁河渡口
Kuedja – Me Ilu（Ili） Ferry固勒扎 伊犁河渡口
The Ili Valley 伊犁河
May 29th Ili ferry 5 月 29 日 伊犁河渡口
May 29th Hassa tents and sheep near Ilu valley 5 月 29 日 伊犁河谷附近的哈萨克毡房与羊群
Taranchi girls – married. May 29th 塔兰奇已婚女子，5 月 29 日
Taranchi（塔兰奇）是历史上对迁居新疆伊犁地区从事农业生产的维吾尔族农民的称谓，又译塔喇沁或塔里雅沁，词源多认为来自蒙古语或突厥语，意为“种地人”或“种麦子的人”。该群体主要形成于准噶尔汗国及清朝时期，由南疆迁徙至伊犁河流域，现代民族识别工作已确认其族源属于维吾尔族，新中国成立后取消了单独的族称，统一归入维吾尔族 。
Taranchis at Tuma shuk pa ta ha. May 29th 5 月 29 日，图玛舒克帕塔哈？的塔兰奇人
Tuma shuk pa ta ha 这是维语 / 伊犁地方口语的老式拉丁随意拼法，断开是民间记音，并非标准英文地名；结合伊犁（固勒扎）地域口音，还原大概率：Tumushukpatar / Tümüşük Yataq
汉译惯用：图木舒克帕塔（伊犁近郊村落 / 草场地名，非南疆图木舒克）
May 29th 5 月 29 日
May 29th Tainchi at Tu me shuk pa ta ha. Taranchi – Mother 5 月 29 日 图木舒克帕塔哈的塔兰奇妇人
渡过伊犁河，莫理循一行又海努克，沿着昭苏方向向南行，在渡过特克斯河后，向阿克苏地区进行。沿途也拍摄了数十张照片，请看：1910年莫理循西北行第十四：伊宁、昭苏篇（下）
原图文件下载
图名：1910年莫理循西北行（14）伊宁、昭苏篇（上下合集）：
文件格式：高清JPG图片（92P） 宽度2600*1700
文件大小：61.5M
文件较大，只能通过网盘分享。如分享过期请联系小编获取。
提取密码：请在下方下单后刷新本页查看